1
00:00:01,440 --> 00:00:02,500
Frank, är du där?

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,050
Var är du?
Jag blir orolig för dig, kompis.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,270
Frank, kan du svara mig redan?

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,130
Var är du, gamle kompis?

5
00:00:35,940 --> 00:00:37,360
Varsågod, Connie. Det är Maggie här.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
Stationen ringde precis.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Mobilföretaget har en Chelseas telefon
ungefär en kilometer från motorvägen,

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
i skogen nära 98.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Vi är nära. Vi åker dit nu.

10
00:00:54,750 --> 00:00:55,890
Nästan där. På väg.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,030
Okej, om vi inte går tillbaka till
stationen och hämta ambulansen

12
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
och vår utrustning för säkerhets skull
medicinsk hjälp behövs,

13
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
låt oss bara veta vad du
hitta när du kommer dit.

14
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Kopiera det.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,600
Jag antar att Frank kom hit först.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Ja.

17
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Frank?

18
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Chelsea!

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
Chelsea!

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Frank?

21
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Chelsea!

22
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Frank?

23
00:02:20,740 --> 00:02:20,960
Frank?

24
00:02:20,961 --> 00:02:21,961
Frank?

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,020
Åh, herregud! Frank! Frank!

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Han har blivit skjuten!

27
00:02:39,460 --> 00:02:40,520
Frank, kan du höra
jag? Vi behöver hjälp.

28
00:02:52,080 --> 00:02:52,800
Frank, det är jag.

29
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
Jag är här. Det är Maggie. Behaga.

30
00:02:55,620 --> 00:02:57,220
Snälla stanna hos mig. Snälla hjälp mig.

31
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Vi hittade hennes telefon.
Annars finns det inga tecken på henne.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Jag tror att den som gjorde det här måste ha henne.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Skynda.

34
00:03:05,540 --> 00:03:07,920
30 puls. Minskade bröstljud.

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Jag hörde såret suga luft.

36
00:03:10,340 --> 00:03:11,320
Kulan ska ha träffat hans lunga.

37
00:03:11,321 --> 00:03:13,500
Vi måste försegla detta innan han kvävs.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Okej, okej. Vad kan jag göra?

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,300
Jag måste göra ett ocklusivt förband.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Har du din
plånbok på dig? Äh, ja.

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
...

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,900
Ge mig en av dina plaster
kort, och jag måste säkra det.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,296
Har du en första hjälpen-låda i lastbilen?

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Eh, ja, det tror jag.

45
00:03:26,500 --> 00:03:27,820
Gå! Gå!

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
Det är okej, Frank. Håll ut bara.

47
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Allt händer.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Ge mig några våtservetter.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,040
Okej.

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Och så behöver jag tejpremsor.

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Så bra? Ja.

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Det är allt.

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,710
Ena sidan måste vara öppen
så att luften kan komma ut.

54
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Jag hoppas bara att det håller.

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,110
Frank! Frank!

56
00:04:28,970 --> 00:04:30,870
Kan du andas? Är det bättre nu?

57
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Låt oss rulla över honom.

58
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
Lambda.

59
00:04:34,390 --> 00:04:36,010
Vad? Lambda?

60
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Vad är lambda? Lambda kappa.

61
00:04:39,110 --> 00:04:40,110
...

62
00:04:41,010 --> 00:04:42,110
Jag förstår inte.

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
De två killarna på karaoke häromkvällen,
de bar broderskapsbollkepsar,

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,930
och så bjöd de in
oss tillbaka till deras stuga.

65
00:04:48,710 --> 00:04:50,370
De sa något om väg 17.

66
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Maggie, kom!

67
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Stopp!

68
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
Frank! Frank!

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Vem gjorde detta?

70
00:05:01,060 --> 00:05:02,320
Det var killar på matstället
häromkvällen gjorde problem.

71
00:05:02,321 --> 00:05:03,801
Vi tror att det var dem.

72
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Hur illa är det?

73
00:05:05,060 --> 00:05:07,456
Det är Graces lunga.
Jag har fått hans andetag

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
under kontroll, men han
måste ta sig till ett sjukhus.

75
00:05:10,780 --> 00:05:12,080
Frankie! Frankie!

76
00:05:12,081 --> 00:05:13,860
Kom igen, stanna hos oss.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Hej, kompis. Hej.

78
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Hej, kompis.

79
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Vad är hans status?

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,690
Tja, det punkterade hans vänstra lunga, ett sug
bröstsår. Jag har improviserat hans sigill,

81
00:05:28,090 --> 00:05:30,206
men han blöder mycket, så jag
vet inte hur länge det håller.

82
00:05:30,230 --> 00:05:31,710
Inga tecken på spänning i bröstkorgen ännu.

83
00:05:31,830 --> 00:05:32,270
Jag förstår.

84
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Jag följer med honom. Nej, Sully.

85
00:05:34,430 --> 00:05:36,186
Någon måste stanna
tills jag vet vad som hände.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,370
Vi tar honom till regionen.

87
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Okej, redo? Okej.

88
00:05:40,710 --> 00:05:41,090
Okej.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
Och upp.

90
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
...

91
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Jag har hans huvud.

92
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Åh, där går du.

93
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Hej.

94
00:05:50,910 --> 00:05:52,930
Hej. Där går vi.

95
00:05:54,730 --> 00:05:55,190
Hej.

96
00:05:55,530 --> 00:05:56,930
Hej. Hej.

97
00:05:57,330 --> 00:05:58,230
Hur mår du, kompis? Ja.

98
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Nej, nej, nej.

99
00:06:00,004 --> 00:06:01,515
Säg till Edna att jag älskar henne.

100
00:06:01,662 --> 00:06:03,030
Nej. Nej. Du kommer att göra det själv.

101
00:06:03,570 --> 00:06:05,050
Okej? Okej.

102
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
Cal. Vart ska du?

103
00:06:06,830 --> 00:06:09,090
Jag har inte tid att förklara.
Vi ses vid utposten.

104
00:06:09,091 --> 00:06:10,730
Jag har henne, Sully. Jag fick henne.

105
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Okej, okej.

106
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Okej.

107
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Hej.

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,590
Stanna med mig, kompis.

109
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Var finns
Smiths?

110
00:06:45,060 --> 00:06:47,560
 De är inne. Hittade du Chelsea?

111
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
vad är det?

112
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
 Det är Frank.

113
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
Hur är det med honom? Jag såg honom.

114
00:06:54,900 --> 00:06:57,260
Jag såg honom. Han kommer att bli bra,
okej?

115
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Han har blivit skjuten.

116
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Vad?

117
00:07:01,460 --> 00:07:02,720
Jag förstår inte.

118
00:07:02,760 --> 00:07:04,980
Han är i en ambulans på
vägen till Timberlake Regional.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,560
Vad? WHO?

120
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Han var på hyreskontraktet.

121
00:07:08,820 --> 00:07:12,520
De tror att det är människorna som
tog Chelsea och gjorde det här, okej?

122
00:07:12,580 --> 00:07:15,460
Jag måste stanna här med the Smiths,
men Connie skickar dig någonstans.

123
00:07:15,640 --> 00:07:16,700
Ta din rätt till henne.

124
00:07:16,701 --> 00:07:18,580
Nej, jag måste gå. Jag måste gå.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Jag måste gå. Okej, sätt dig ner. Sätta sig.

126
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Kom igen. Okej.

127
00:07:22,380 --> 00:07:24,280
Stanna med mig. Där går vi.

128
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
Okej. Där går du.

129
00:07:25,261 --> 00:07:26,261
Okej.

130
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
Han kommer att bli bra.

131
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Han är okej.

132
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Det måste han vara.

133
00:07:35,520 --> 00:07:37,235
Snälla låt honom må bra.

134
00:07:46,590 --> 00:07:47,650
Det finns en grå SUV.

135
00:07:49,110 --> 00:07:50,250
Det matchar beskrivningen.

136
00:07:51,790 --> 00:07:53,110
Det ser ut som att det är från stan.

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,290
Kal för sök och räddning.

138
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
Jag tror att vi hittade suven.

139
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
Cal, det är Tom.

140
00:07:59,911 --> 00:08:00,650
Var är du?

141
00:08:00,930 --> 00:08:02,530
Vi är vid stugorna på väg 17.

142
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
Hittade en SUV.
Ontario plattor matchar i beskrivningen.

143
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
På väg.

144
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Ni två sitter hårt.

145
00:08:09,090 --> 00:08:11,290
Ring mig om du ser någon
tecken på förövarna eller Chelsea.

146
00:08:11,850 --> 00:08:12,530
Kopiera det.

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,469
Och vad du än
gör, engagera dig inte. Förstått?

148
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Du har det.

149
00:08:20,590 --> 00:08:22,250
Det är en av killarna från restaurangen.

150
00:08:24,150 --> 00:08:25,510
Och det är Chelseas ryggsäck.

151
00:08:26,750 --> 00:08:28,226
Det verkar som att de gör sig redo att åka.

152
00:08:28,250 --> 00:08:28,890
Maggie.

153
00:08:29,090 --> 00:08:31,051
Jag ska inte bara sitta
här och se dem gå.

154
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Maggie.

155
00:08:35,780 --> 00:08:37,261
Okej. Det verkar som att vi kommer att göra det här.

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,670
Det här är inte rätt. Vi borde släppa henne.

157
00:08:54,290 --> 00:08:56,010
Hon kan berätta för alla vad som verkligen hände.

158
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Det var en olycka.

159
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
Din pistol gick precis av.

160
00:08:59,030 --> 00:09:01,490
Jag har en förut. Jag ska inte i fängelse.

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,910
Jag vill inte ha någon del av det här.

162
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Går jag ner så går du ner.

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,270
Du svarar på det.

164
00:09:09,271 --> 00:09:11,550
Inte ett enda ord.

165
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Gör dig av med den som är utanför.

166
00:09:22,120 --> 00:09:22,580
Hej.

167
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Ledsen att jag stör dig.

168
00:09:23,820 --> 00:09:25,140
Min bil gick precis sönder.

169
00:09:25,380 --> 00:09:26,940
Jag hoppades att jag kunde låna din telefon.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,434
Har du inte en
cell? Batteriet dog.

171
00:09:30,763 --> 00:09:31,763
Åh...

172
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Det tar bara en minut.

173
00:09:35,120 --> 00:09:36,615
Ja.

174
00:09:37,460 --> 00:09:39,240
Jag såg dig på karaoke, eller hur?

175
00:09:39,980 --> 00:09:40,682
Vad?

176
00:09:40,780 --> 00:09:43,042
Tequilashots. Komma ihåg?

177
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Den vackra rödhåriga.

178
00:09:44,660 --> 00:09:45,820
Ja. Rätt.

179
00:09:46,500 --> 00:09:49,480
Du vill visa mig det
badtunna du pratade om?

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,740
Jag ska hämta mina byglar från bilen,

181
00:09:52,860 --> 00:09:55,000
och då kan jag ge dig en boost.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Vad gjorde du med Chelsea?

183
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Hon är inne!

184
00:09:59,940 --> 00:10:02,161
Om du har skadat dig
henne... Släpp honom!

185
00:10:06,060 --> 00:10:07,818
Det var en olycka.

186
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Håll käften, Cliff!

187
00:10:09,020 --> 00:10:10,627
Säg ingenting!

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,674
Ta inte ett steg till!

189
00:10:15,020 --> 00:10:16,234
Vad gör du?

190
00:10:16,620 --> 00:10:18,739
Vad ska du skjuta mig också?

191
00:10:20,640 --> 00:10:22,292
Lägg ner pistolen.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,993
Kom igen.
Du kommer inte att skada någon annan.

193
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
håll käften! Jag ska inte i fängelse.

194
00:10:27,540 --> 00:10:28,660
Daryl, gör bara som han säger.

195
00:10:28,661 --> 00:10:30,300
var tyst! Jag måste tänka!

196
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
Du kommer inte att göra det värre, grabben.

197
00:10:33,540 --> 00:10:35,155
Hej, du kan fortfarande göra det här rätt.

198
00:10:35,680 --> 00:10:36,955
Det är Daryl, eller hur?

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Ja.         Ja.

200
00:10:39,300 --> 00:10:40,320
Titta inte bara på mig, Daryl.

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,060
Jag heter Maggie Sullivan.

202
00:10:42,680 --> 00:10:43,820
Min mamma är Phoebe.

203
00:10:43,980 --> 00:10:45,300
Min far är Sully Sullivan.

204
00:10:45,420 --> 00:10:46,740
Han äger en camping här.

205
00:10:47,540 --> 00:10:49,000
Nej, jag vet att du är rädd.

206
00:10:49,140 --> 00:10:50,520
Phoebe, du är ingen dålig kille.

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
Detta är bara ett misstag, eller hur?

208
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Det var en olycka.

209
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Jag menade inte att pistolen skulle gå av.

210
00:10:58,820 --> 00:10:59,620
Vad gör du?

211
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Jag vill bara ha pistolen.

212
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
Det är okej.

213
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Det är okej.

214
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Händerna ovanför era huvuden!!

215
00:11:12,300 --> 00:11:14,385
På marken!
Gör det nu!

216
00:11:14,386 --> 00:11:15,895
Du är arresterad.

217
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Gör inte motstånd! Ge henne din hand!

218
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Det var en olycka.

219
00:11:19,681 --> 00:11:22,180
Jag trodde att jag sa åt dig att stanna kvar.

220
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Jag är så ledsen.

221
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Chelsea.

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,620
Jag är så ledsen.

223
00:11:29,621 --> 00:11:30,621
Är du okej?

224
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Är du skadad?

225
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Nej.

226
00:11:37,200 --> 00:11:38,640
Jag är så ledsen.

227
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Jag är så ledsen.

228
00:11:47,631 --> 00:11:49,631
Akta ditt huvud..

229
00:11:57,770 --> 00:11:59,794
Jag trodde att jag sa åt dig att stanna kvar.

230
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Vad tänkte du?

231
00:12:02,310 --> 00:12:04,010
Det fanns ingen tid att tänka.

232
00:12:04,870 --> 00:12:06,424
Rätt.

233
00:12:08,817 --> 00:12:11,421
Tja... Ni behöver båda
att komma till stationen.

234
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
Ge mig dina uttalanden.

235
00:12:13,120 --> 00:12:16,400
Om det är okej med dig vill Maggie
att ta Chelsea tillbaka till sin familj först.

236
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
De väntar på henne vid utposten.

237
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Bra.

238
00:12:52,624 --> 00:12:53,913
Mamma!

239
00:12:53,938 --> 00:12:55,300
Åh, Chelsea!

240
00:12:59,480 --> 00:13:02,593
 Jag är ledsen. Så ledsen.

241
00:13:03,380 --> 00:13:04,820
Allt som betyder något

242
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
är att du är säker.

243
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Åh, gud.

244
00:13:09,640 --> 00:13:09,980
Jag är ledsen.

245
00:13:09,981 --> 00:13:10,981
Kom hit.

246
00:13:11,900 --> 00:13:13,640
Vi saknade dig så mycket.

247
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
Vi var så oroliga för dig.

248
00:13:15,520 --> 00:13:19,400
Jag vill bara att du ska veta att jag skulle göra det
har aldrig slutat leta efter dig.

249
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Jag kommer aldrig att göra det igen.

250
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Aldrig.

251
00:13:22,740 --> 00:13:23,480
Det är okej.

252
00:13:23,540 --> 00:13:25,260
Jag älskar dig så mycket, baby.

253
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Vi älskar dig så mycket.

254
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
Till och med din bror saknade dig.

255
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Det är okej.

256
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Vi är så glada att du är tillbaka.

257
00:13:46,181 --> 00:13:49,347
Tack.
Kan inte fatta att de inte skulle låta mig besöka.

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,536
Frank kommer att tro att jag inte bryr mig.

259
00:13:50,560 --> 00:13:51,680
Nej, det är sjukhuspolicy.

260
00:13:51,840 --> 00:13:53,556
Det är bara familjen.
Jag är säker på att han kommer att förstå.

261
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
Frank är familj.

262
00:13:56,220 --> 00:13:57,900
Hej, fick du ett uttalande av Frank?

263
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Han har inte väckt åtal.

264
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Vad?

265
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Sa att det var en olycka.

266
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Var inte rasistiskt motiverad, så...

267
00:14:05,101 --> 00:14:07,056
Så du ska bara låta de här killarna komma
bort med att skjuta honom? Naturligtvis inte.

268
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
De står inför flera åtalspunkter.

269
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Vi är bara glada att Frank
och Chelsea är okej.

270
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Det borde du vara.

271
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Jag är ledsen.

272
00:14:16,100 --> 00:14:17,920
Jag har ingen aning om vad du tänkte på.

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Ta tag i saker
dina egna händer sådär?

274
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
Du riskerade inte bara ditt eget liv,

275
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
du kunde ha kostat Chelsea hennes.

276
00:14:26,160 --> 00:14:28,136
Om det inte var för Maggie, du
skulle inte ha hittat Chelsea.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Du borde tacka
henne, inte förolämpa henne.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Ursäkta mig.

279
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Låt oss gå och träffa Frank.

280
00:14:37,400 --> 00:14:41,420
♪ Hjärtan som löv ♪
♪ De flyter ensamma ♪

281
00:14:42,120 --> 00:14:47,120
♪ Var, åh, var hör de hemma? ♪

282
00:14:48,112 --> 00:14:50,868
♪ Hjärtan som löv De ♪
♪ flyta runt... ♪

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,105
 Sully, är du bra?

284
00:14:53,521 --> 00:14:53,813
Va?

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Är du bra?

286
00:14:55,174 --> 00:14:56,500
 Ja, jag mår bra.

287
00:15:11,463 --> 00:15:14,023
Läkaren sa att han hade riktigt tur.

288
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Du hade inte varit där?

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,220
Åh, han kommer att bli okej.

290
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
När tror du att han är det
kommer du härifrån?

291
00:15:20,798 --> 00:15:24,167
Umm..
♪ Vill du inte ge ett hjärta en gång? ♪

292
00:15:24,638 --> 00:15:26,956
De har honom på några
ganska tung medicin,

293
00:15:26,980 --> 00:15:28,700
men förutom det,
allt ser bra ut.

294
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
Du tror att jag kommer att kunna
ta hem honom snart?

295
00:15:31,700 --> 00:15:33,260
Han kommer att behöva lite tid för att återhämta sig.

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Han har sovit mycket.

297
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Det är normalt.

298
00:15:38,140 --> 00:15:39,780
Jag är inte van vid att se honom så här.

299
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
Åh, han har alltid varit en tuff sådan.

300
00:15:42,040 --> 00:15:42,500
Du kommer att se det.

301
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Han kommer snart tillbaka till sitt gamla jag.

302
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
När var du senast
ätit något? Jag kan inte lämna.

303
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
Tänk om han vaknar?

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Vill du ha hjälp om du är sjuk?

305
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Gå bara till cafeterian och få lite mat.

306
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Jag vill inte att han ska vara ensam.

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,185
Om något skulle
hända...

308
00:16:01,685 --> 00:16:04,012
Jag kommer att vara här. Du behöver inte oroa dig.

309
00:16:04,378 --> 00:16:05,472
Okej.

310
00:16:08,290 --> 00:16:09,310
Kanske för en liten stund,

311
00:16:09,590 --> 00:16:12,110
men om han vaknar så ringer du mig.

312
00:16:12,270 --> 00:16:12,650
Jag förstår.

313
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Okej.

314
00:16:15,070 --> 00:16:17,710
♪ Flyt tills det är högt ♪
♪ Det är borta Ja. ♪

315
00:16:17,711 --> 00:16:19,771
...

316
00:16:23,118 --> 00:16:25,698
Jag tog med din bok.

317
00:16:41,460 --> 00:16:43,880
Det har du alltid velat vara
centrum för uppmärksamheten.

318
00:16:48,840 --> 00:16:52,657
Du gick lite för långt det här
tid, tycker du inte?

319
00:16:59,460 --> 00:17:02,156
Få all vila du behöver, gamle kompis.

320
00:17:03,560 --> 00:17:05,069
Jag är här.

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,293
Jag tar dig tillbaka till ditt gamla jag.

322
00:17:13,140 --> 00:17:14,500
Kan inte göra det utan din kompis.

323
00:17:26,441 --> 00:17:27,494
Hej Roy.

324
00:17:27,800 --> 00:17:29,285
Åh, Sully.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lola berättade för mig vad som hände med Frank.

326
00:17:31,800 --> 00:17:33,085
Hur mår han?

327
00:17:33,240 --> 00:17:34,900
Tack och lov är han på bättringsvägen.

328
00:17:35,080 --> 00:17:35,740
Åh, bra.

329
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Hej Sully.

330
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Maggie? Lola.

331
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Hur mår du?

332
00:17:43,760 --> 00:17:46,820
Oj, antibiotikan
de gav mig är vackra

333
00:17:46,900 --> 00:17:48,340
starka, men de verkar
att göra susen.

334
00:17:51,400 --> 00:17:54,820
Jag ville berätta hur
jag är tacksam för all din hjälp.

335
00:17:55,120 --> 00:17:55,840
Tack.

336
00:17:55,865 --> 00:17:57,745
Åh, det är jag bara glad över
ser att du mår bättre.

337
00:17:58,280 --> 00:18:00,356
Jag kommer gärna och kollar
in på dig senare om du vill.

338
00:18:00,380 --> 00:18:00,680
Inget behov.

339
00:18:01,285 --> 00:18:02,645
Jag har allt under kontroll.

340
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Tack.

341
00:18:06,660 --> 00:18:08,556
Låt oss ta dig hem, farfar.

342
00:18:09,000 --> 00:18:09,923
Vi ses senare?

343
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Mm.

344
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hejdå.

345
00:18:13,560 --> 00:18:17,490
Jag måste tillbaka till butiken.
Herren vet vad Jackson ger sig in på.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Hej.

347
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Hej.

348
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Hur mår Frank?

349
00:18:46,390 --> 00:18:48,470
Läkarna säger att han kommer att göra det
göra en fullständig återhämtning.

350
00:18:48,740 --> 00:18:49,886
Skulle inte vara detsamma här utan honom.

351
00:18:49,910 --> 00:18:50,930
Nä, det skulle inte Sully heller.

352
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Är det inte sanningen.

353
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Vad kan jag ge dig?

354
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
Äh, vad som helst för att radera
minne av dålig sjukhusmat.

355
00:18:57,910 --> 00:18:59,690
Vad sägs om en öppen ansikte
varm kalkonmacka?

356
00:19:00,010 --> 00:19:00,630
Med pommes frites? Du har det.

357
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
...

358
00:19:02,150 --> 00:19:03,870
Hej, det är på huset förresten.

359
00:19:04,175 --> 00:19:05,850
Åh, det behöver du inte göra.

360
00:19:06,010 --> 00:19:07,650
Det minsta jag kan göra efter dina senaste hjältemod.

361
00:19:08,250 --> 00:19:09,970
Alla verkar inte dela din åsikt.

362
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
Vad händer?

363
00:19:11,790 --> 00:19:13,850
Nej, jag stötte på Tom på sjukhuset,

364
00:19:13,950 --> 00:19:15,810
och han var ganska arg
på mig för att jag stör mig.

365
00:19:16,890 --> 00:19:17,010
Åh.

366
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Det är Tom.

367
00:19:18,570 --> 00:19:20,370
Rak och
narrow-by-the-books typ av kille.

368
00:19:20,970 --> 00:19:22,690
Det är därför han och Connie går isär.

369
00:19:23,090 --> 00:19:24,510
Jag visste inte att de var tillsammans.

370
00:19:24,870 --> 00:19:26,550
Ja. De har varit gifta länge,

371
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
men det bestämde hon sig för
de passar inte längre.

372
00:19:29,710 --> 00:19:31,110
Han har varit olycklig sedan dess.

373
00:19:32,490 --> 00:19:32,890
Åh.

374
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
Tja, det kanske är därför
du är så tjusig på sjukhuset.

375
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Mm-hmm.

376
00:19:37,340 --> 00:19:38,967
Hej, var är Sydney?

377
00:19:39,250 --> 00:19:40,970
Hon är på basebollturneringen med Finn.

378
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Det är bäst att min pojke slår mig en homerun.

379
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Låt mig hämta den där smörgåsen.

380
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Tack.

381
00:19:58,040 --> 00:19:58,797
Hej älskling.

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,179
Jag började bli orolig.

383
00:20:00,320 --> 00:20:02,252
Jag lämnade meddelanden till dig. Du ringde aldrig tillbaka.

384
00:20:02,432 --> 00:20:04,380
Ja, det har blivit riktigt hektiskt här.

385
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Du vet hur det går, eller hur?

386
00:20:05,640 --> 00:20:07,456
Jag vill faktiskt berätta
du vad som hände här.

387
00:20:07,480 --> 00:20:08,916
Ja, jag kommer, jag kommer.
Ge mig en sekund.

388
00:20:08,940 --> 00:20:10,980
Älskling, jag måste gå.
Jag fick en pankreas duendektomi.

389
00:20:10,981 --> 00:20:11,981
Jag måste bli klar.

390
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Verkligen? En whipple?

391
00:20:13,780 --> 00:20:15,940
Jag ringer dig senare, okej? Jag älskar dig. Hejdå.

392
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Hej, Maggie.

393
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Hej.

394
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Sully bad mig komma och hjälpa till.

395
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Åh, bra. Tack.

396
00:20:46,600 --> 00:20:50,140
Och Edna sa åt mig att påminna dig om det
använd en miniräknare när du tar ut pengar.

397
00:20:50,700 --> 00:20:51,000
Ja.

398
00:20:51,360 --> 00:20:53,820
Jag krånglade en gång förra veckan,
och hon låter mig inte glömma.

399
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Äh, jag hörde det också
dina föräldrar separerar.

400
00:20:59,480 --> 00:21:00,420
Det måste vara svårt.

401
00:21:00,460 --> 00:21:01,481
Mår du bra?

402
00:21:02,208 --> 00:21:02,841
 Ja.

403
00:21:02,941 --> 00:21:05,380
Äh, jag klurar på lite

404
00:21:05,505 --> 00:21:06,865
hur man delar min tid mellan dem.

405
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Hmm.

406
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Jag antar att det var annorlunda för dig.

407
00:21:11,160 --> 00:21:13,820
Ja, en av mina föräldrar
skild, så jag hörde inte mycket från Sully.

408
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Besökte du honom inte?

409
00:21:16,940 --> 00:21:19,120
Jag försökte.
Ja, en gång, um,

410
00:21:19,340 --> 00:21:22,660
på gymnasiet sommarlov kom jag
tillbaka, men det... det gick inte bra, så jag.

411
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
.. Jag gick.

412
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Åh, um,

413
00:21:27,940 --> 00:21:30,481
Jag... Jag måste skriva på några
gäster för klätterlektioner.

414
00:21:30,745 --> 00:21:32,040
Är du bra? Bra.

415
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Okej, tack.

416
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Hej. Hej.

417
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Hej där, främling.

418
00:21:40,285 --> 00:21:41,596
Jag har inte sett dig på några dagar.

419
00:21:41,620 --> 00:21:44,440
Jag började bli orolig
att du kanske hade gått.

420
00:21:44,760 --> 00:21:47,700
Ja, efter vårt lilla äventyr,

421
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Jag behövde bara lite tid för mig själv.

422
00:21:50,040 --> 00:21:50,525
Ja.

423
00:21:50,940 --> 00:21:52,100
Hur är det med dig? Hur mår du?

424
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
Jag brukar älska adrenalin
bråttom, men det var mycket, även för mig.

425
00:22:01,262 --> 00:22:04,410
Jag är bara... Jag är glad
du var där.

426
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Tack.

427
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
jag måste säga,

428
00:22:09,170 --> 00:22:13,393
Jag måste lämna över den
du, du var, eh.....

429
00:22:13,790 --> 00:22:15,433
ganska otroligt.

430
00:22:16,210 --> 00:22:17,250
Doktor, Sully.

431
00:22:18,690 --> 00:22:20,990
Nåväl, du hade några snygga
smarta drag där själv.

432
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Hade inte förväntat mig det.

433
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
Ja, jag tillbringade sex månader
i brottningslaget.

434
00:22:25,850 --> 00:22:26,890
Antar att det till slut gav resultat.

435
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Åh.

436
00:22:29,110 --> 00:22:30,590
Vänta? Kylskåpet är
trasig?

437
00:22:30,710 --> 00:22:31,690
Ehh.. Ja..

438
00:22:31,830 --> 00:22:33,850
Och det gör tydligen inte Sully
låt Edna köpa en ny.

439
00:22:34,130 --> 00:22:35,396
Vill du att jag ska ta en titt på det?

440
00:22:35,420 --> 00:22:37,900
Jag insåg inte att du hade en
examen i reparation av antikviteter.

441
00:22:37,930 --> 00:22:40,163
Jag antar att vi är många
vet inte om varandra.

442
00:22:40,209 --> 00:22:41,696
Hmm.

443
00:22:42,563 --> 00:22:44,349
Okej.

444
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Hej.

445
00:22:56,070 --> 00:22:58,430
Jag är Jackson Canaday,
klätterinstruktören.

446
00:22:59,190 --> 00:23:00,646
Hörde att du letade
att anmäla sig till lektioner.

447
00:23:00,670 --> 00:23:02,770
Hej, Nathan. Det är trevligt att träffa dig.

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,270
Min son.

449
00:23:04,370 --> 00:23:06,034
Caleb, vill du komma ut?

450
00:23:06,130 --> 00:23:09,191
Av någon anledning har min son gjort det
utvecklat höjdskräck nyligen.

451
00:23:10,030 --> 00:23:11,966
Tänkte att det kanske skulle vara så
ett bra sätt att få honom över det.

452
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Visst, Caleb?

453
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
trevligt att träffas.

454
00:23:15,630 --> 00:23:18,090
Ja. Jag behöver bara dig

455
00:23:18,290 --> 00:23:19,330
att underteckna detta undantag.

456
00:23:22,962 --> 00:23:24,960
Är du säker på att detta är säkert?

457
00:23:25,140 --> 00:23:27,280
Åh, ja, det är standard.
Inget att oroa sig för.

458
00:23:27,940 --> 00:23:29,838
Höjderna har bara gjort mig riktigt orolig på sistone.

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,805
Ingen faller på mina klättringar.

460
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Du låter ganska självsäker.

461
00:23:33,720 --> 00:23:35,610
Ja. Jag har gjort det här länge.

462
00:23:35,936 --> 00:23:37,900
Så du är fullt certifierad, eller hur?

463
00:23:38,060 --> 00:23:39,403
Åh, ja, definitivt.

464
00:23:39,500 --> 00:23:41,720
Och jag har jobbat med en
många nervösa klättrare.

465
00:23:43,394 --> 00:23:46,154
Det ser ut som jag är det
i goda händer alltså.

466
00:23:49,060 --> 00:23:51,540
Stor. Eh, kom bara till
utposten när du är redo.

467
00:23:51,732 --> 00:23:54,560
Ja. Tack för att du tog upp honom.

468
00:23:54,680 --> 00:23:55,126
Ja.

469
00:23:55,279 --> 00:23:56,292
Det kommer att bli bra för honom.

470
00:23:56,332 --> 00:23:57,279
Är du okej? Ja.

471
00:24:02,896 --> 00:24:06,670
Nu... Återanslut till
tre-i-ett relästartare.

472
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Gjort.

473
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Se till att rengöra ledningen först.

474
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Hoppsan.

475
00:24:16,430 --> 00:24:17,270
Okej.

476
00:24:17,370 --> 00:24:18,990
Nåväl, låt oss se om det fungerade.

477
00:24:18,991 --> 00:24:22,171
Du vill koppla in den och
be för det bästa? Naturligtvis.

478
00:24:22,470 --> 00:24:26,131
Okej. Och... Hej.

479
00:24:26,410 --> 00:24:29,210
Det kanske bara är min
mest tillfredsställande operation hittills.

480
00:24:30,190 --> 00:24:32,430
Det är bra.
Du fungerar bra.

481
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Hej.

482
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Kan jag hjälpa dig?

483
00:24:36,913 --> 00:24:38,070
Hej hej.
Ja.

484
00:24:38,190 --> 00:24:40,471
Jag var bara nyfiken på vad
du har här för fiskeredskap.

485
00:24:41,010 --> 00:24:42,570
Eh, vad hoppas du fånga?

486
00:24:42,830 --> 00:24:44,430
Regnbåge, om jag har tur.

487
00:24:44,810 --> 00:24:46,890
Okej.
Tja, du kommer att vilja ha lite doftande bete

488
00:24:47,270 --> 00:24:49,551
och flytkrokar till
håll dig nära ytan.

489
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
Tack så mycket.

490
00:24:52,210 --> 00:24:54,410
Blir nog min sons
sista hälsosamma måltiden ett tag.

491
00:24:54,411 --> 00:24:55,411
...

492
00:24:56,170 --> 00:24:58,056
Skulle inte bli förvånad
att ta reda på att det inte är något annat än

493
00:24:58,080 --> 00:24:59,850
feta hamburgare på
studentrummet cafeterian kommer hösten.

494
00:24:59,851 --> 00:25:01,570
Jag minns de där dagarna.

495
00:25:02,070 --> 00:25:03,810
Tack igen. Lycka till.

496
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Kommer nog behöva det.

497
00:25:07,670 --> 00:25:09,340
Är du också en expert på sportfiskare?

498
00:25:10,493 --> 00:25:13,871
Åh, um... Sully brukade ta
mig ute mycket när jag var yngre.

499
00:25:15,230 --> 00:25:17,543
Hur länge har det gått
sen du gick?

500
00:25:17,610 --> 00:25:19,716
Ge eller ta cirka 15 år.

501
00:25:19,810 --> 00:25:21,746
Du vet, jag kunde verkligen
gå en dag ute på vattnet.

502
00:25:21,770 --> 00:25:25,344
Hur är det med dig? Jag måste
stanna och hjälpa till i butiken.

503
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
Sully är lite korthänt,
men jag skulle nöta sjukhuset.

504
00:25:29,110 --> 00:25:31,304
Ja. Nej, naturligtvis.

505
00:25:32,003 --> 00:25:33,883
Um... Ha det så bra.

506
00:25:34,430 --> 00:25:35,830
Vi ses. Hejdå.

507
00:25:41,325 --> 00:25:43,298
Sullivans korsning.

508
00:25:43,718 --> 00:25:46,851
Nej, förlåt, han är inte här just nu.
Kan jag ta ett meddelande?

509
00:25:48,230 --> 00:25:50,191
Okej. 
Jag ska låta honom veta.

510
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Tack. Hejdå.

511
00:25:56,250 --> 00:25:56,650
Usch.

512
00:25:57,070 --> 00:25:58,010
Hej, du missade precis ett samtal.

513
00:25:58,011 --> 00:25:59,011
Åh.

514
00:26:00,890 --> 00:26:01,926
Vad är det för fel på kylen?

515
00:26:01,950 --> 00:26:03,590
Jag hör inte det där väsande ljudet längre.

516
00:26:03,950 --> 00:26:05,670
Cal och jag opererade det.

517
00:26:05,790 --> 00:26:09,610
Wow. Tja, om så är fallet, jag
fick en trasig gräsklippare på baksidan.

518
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Behöver lite uppmärksamhet.

519
00:26:11,270 --> 00:26:12,570
Mr Blake ringde.

520
00:26:12,730 --> 00:26:14,610
Han måste dra upp ditt möte.

521
00:26:14,690 --> 00:26:16,818
Hoppades att du kunde komma in idag.

522
00:26:19,570 --> 00:26:21,316
Vem är Mr Blake?

523
00:26:23,070 --> 00:26:25,704
 Har inget med dig att göra.
Det är vem.

524
00:26:39,400 --> 00:26:42,181
Jag ser att du har varit bank
med oss ganska länge.

525
00:26:42,460 --> 00:26:43,560
Över 40 år.

526
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Och du har ett ganska stort lån

527
00:26:47,930 --> 00:26:49,140
med utestående betalningar.

528
00:26:49,480 --> 00:26:52,906
Vi, eh, vi väntar
vår bästa säsong någonsin.

529
00:26:53,340 --> 00:26:54,860
Okej, och, eh,

530
00:26:55,260 --> 00:26:59,140
Jag behöver bara en förlängning till, så...

531
00:27:00,280 --> 00:27:02,449
Jag vet att det har varit tufft på sistone,

532
00:27:02,542 --> 00:27:05,629
speciellt för mindre
företag som ditt.

533
00:27:05,822 --> 00:27:08,875
Men det kan banken
bara göra så mycket.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,635
Jag kommer att behöva dig
sköta dina betalningar,

535
00:27:11,675 --> 00:27:14,068
eller jag är rädd att vi blir det
tvingas utmäta.

536
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
Sullivan's Crossing har varit i min familj

537
00:27:16,951 --> 00:27:18,517
i generationer.

538
00:27:18,680 --> 00:27:22,340
Du kan inte bara sitta där och
hotar att ta min campingplats.

539
00:27:22,540 --> 00:27:26,264
Jag är rädd att du inte lämnar oss
vid något annat alternativ, Mr Sullivan.

540
00:27:26,384 --> 00:27:28,338
Har du tänkt sälja?

541
00:27:29,040 --> 00:27:32,136
Jag kan sätta dig i kontakt med
några personer som jag känner.

542
00:27:32,169 --> 00:27:34,129
Jag tänker inte sitta här

543
00:27:34,380 --> 00:27:36,260
och lyssna på detta nonsens.

544
00:27:37,207 --> 00:27:40,440
Jag kan ge dig till slutet av nästa månad,

545
00:27:40,660 --> 00:27:42,620
men jag är rädd att det är det bästa jag kan göra.

546
00:28:10,040 --> 00:28:12,686
Hej älskling, förlåt, jag var,
eh, jag skulle precis ringa dig.

547
00:28:12,839 --> 00:28:17,006
Hur gick det med Whipple? Eh, bra,
eh, riktigt bra, faktiskt, men jag är,

548
00:28:17,031 --> 00:28:20,928
eh, jag dras in i ett ventralt bråck
just nu. Kan jag ringa dig senare? Säker.

549
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
Varför gör vi inte något,

550
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
som en virtuell middagsdejt ikväll.

551
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Du kan berätta allt för mig
det händer med dig. Det ska bli kul.

552
00:28:30,060 --> 00:28:32,120
Låter bra.
Okej.

553
00:29:01,270 --> 00:29:03,089
Trodde du inte skulle komma.

554
00:29:03,350 --> 00:29:05,911
Nåväl, Sully kom tillbaka i en
sämre humör än när han gick,

555
00:29:05,990 --> 00:29:08,911
så jag tänkte fiska med
du är ett säkrare alternativ.

556
00:29:09,270 --> 00:29:11,591
Jag skulle inte vara så säker på det.

557
00:29:14,417 --> 00:29:16,437
Allt sitter i handleden.

558
00:29:19,820 --> 00:29:22,529
Det är svårt att tro på oss
har inte gjort detta på 15 år.

559
00:29:22,840 --> 00:29:25,819
Jag antar att det ligger i generna.
Jag antar det.

560
00:29:25,925 --> 00:29:29,152
Okej, din tur.
Okej, här kommer något.

561
00:29:31,040 --> 00:29:32,380
Jag är så ledsen.

562
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
Jag trodde du sa att du har fiskat förut.

563
00:29:34,220 --> 00:29:36,241
Jag har aldrig sagt att jag är bra på det.

564
00:29:36,680 --> 00:29:39,401
Du måste dra borgen
arm tillbaka innan du kastar.

565
00:29:41,309 --> 00:29:42,895
Okej.

566
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Så du måste hålla nere detta

567
00:29:50,280 --> 00:29:53,400
med ett finger och sedan

568
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
du vänder på borgen armen och
du släpper den när du kastar.

569
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
Okej..  
Skydda dig själv.

570
00:30:09,413 --> 00:30:11,192
Bättre!
Woo ho ho!

571
00:30:11,380 --> 00:30:14,161
Du tog nästan inte
mitt öga ut med den där.

572
00:30:14,704 --> 00:30:17,184
Cal..... Amity?

573
00:30:39,960 --> 00:30:41,660
Hej Sully.      Hej.

574
00:30:41,685 --> 00:30:44,553
Fick du
Roy hemma okej? Mm-hmm.

575
00:30:47,000 --> 00:30:49,162
Allt okej?

576
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Nej.

577
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Bara... Mellan mina
skolan och mitt arbete,

578
00:30:56,320 --> 00:30:58,340
Jag tror farfar
behöver vård i hemmet.

579
00:30:58,740 --> 00:31:00,880
Hans försäkring knappt
täcker sina dagliga besök

580
00:31:00,881 --> 00:31:05,260
och läkaren sa att jag måste
installera ledstänger åt honom och jag bara...

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,940
Jag känner mig ärligt talat bara riktigt överväldigad
med allt som händer och jag.

582
00:31:08,941 --> 00:31:09,941
..

583
00:31:11,664 --> 00:31:14,105
Sully, nej.
Jag kan inte ta det.

584
00:31:14,158 --> 00:31:16,180
Du tar det. Ja ja ja...
Nej, nej, nej, det vill jag inte.

585
00:31:16,260 --> 00:31:17,860
Du mår bra. Jag vill att du ska ha det.

586
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
Det var inte det jag kom hit för.

587
00:31:19,081 --> 00:31:20,920
Det är okej, det är okej.

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Tack.

589
00:31:22,490 --> 00:31:23,490
Det är okej.

590
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Tack, Sully.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Du är en bra tjej.
Gå och ta hand om honom, okej?

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,460
Okej, tack.

593
00:31:45,880 --> 00:31:48,033
Det är så tyst här ute.

594
00:31:48,520 --> 00:31:52,169
Det får mig nästan att glömma
hur mycket jag saknar staden.

595
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Åh! Åh-åh.

596
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Åh, jag tror att vi har en stor.

597
00:31:59,421 --> 00:32:00,862
åh!

598
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Okej, kom igen, dra in den.
Dra in den.

599
00:32:04,820 --> 00:32:09,000
Kom igen. Där vi
gå. Herregud.

600
00:32:09,450 --> 00:32:11,377
Åh, hon är stor.

601
00:32:11,624 --> 00:32:13,270
Fick henne.

602
00:32:13,400 --> 00:32:16,280
Okej. Följ mig tillbaka.
Följ mig tillbaka.

603
00:32:19,867 --> 00:32:21,820
En stor.

604
00:32:24,480 --> 00:32:26,161
Är du okej? Ja.

605
00:32:26,389 --> 00:32:27,988
Här, låt mig ta en titt.

606
00:32:28,060 --> 00:32:31,211
Det är inte för djupt.
En sekund...

607
00:32:40,843 --> 00:32:43,720
Jag tror att du kommer att bli okej.
Är du säker? Äh-ha.

608
00:32:44,880 --> 00:32:47,414
Tror inte du behöver några stygn.

609
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
Vad är det? Flytande bandage.

610
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Flytande?

611
00:33:00,430 --> 00:33:04,211
Ahhh... det borde jag nog
gå tillbaka...

612
00:33:05,730 --> 00:33:07,861
Du vet, jag har en galen tanke.

613
00:33:11,118 --> 00:33:13,741
Vad sägs om att jag grillar den här dåliga pojken åt oss?

614
00:33:14,074 --> 00:33:15,520
Det blir en rättvis handel
för lektionen.

615
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
...

616
00:33:20,670 --> 00:33:22,550
Eh... Ja, varför inte?

617
00:33:24,270 --> 00:33:26,590
Jag ska bara gå hem och fräscha upp mig snabbt.

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,016
Möt mig vid min stuga. En timme.

619
00:33:30,270 --> 00:33:31,416
Okej.

620
00:33:33,230 --> 00:33:35,610
Se till att hålla ditt sår rent.

621
00:33:36,390 --> 00:33:38,150
Du har det.

622
00:34:04,360 --> 00:34:07,428
Åh, hej. Är du hungrig? jag
kan göra dig en smörgås.

623
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
Jag har faktiskt middagsplaner ikväll.

624
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Åh.

625
00:34:13,930 --> 00:34:16,274
Tack för att du tittade på butiken idag.

626
00:34:16,480 --> 00:34:17,634
Ja, inga problem.

627
00:34:17,860 --> 00:34:19,727
Det är inte för många kunder i alla fall.

628
00:34:20,500 --> 00:34:22,067
Är det normalt?

629
00:34:22,780 --> 00:34:25,000
Tja, det är...
Det är början på säsongen.

630
00:34:25,510 --> 00:34:26,952
Det kommer säkert att ta sig.

631
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Ja.

632
00:34:30,740 --> 00:34:31,740
Är du okej?

633
00:34:32,540 --> 00:34:36,597
Ja, jag är bara... Jag har bara lite
av huvudvärk och jag är riktigt trött.

634
00:34:39,140 --> 00:34:41,027
Han kommer att bli okej, Sully.

635
00:34:41,760 --> 00:34:42,447
Hmm?

636
00:34:42,660 --> 00:34:44,327
Frank, han kommer att bli okej.

637
00:34:44,820 --> 00:34:46,628
Det måste ha varit svårt
för dig, att se honom så.

638
00:34:46,760 --> 00:34:50,483
Jag vet hur nära ni två är.

639
00:34:52,820 --> 00:34:58,440
Du vet, det... Det kan vara en bra idé att göra det
prata med någon om hur du mår.

640
00:34:58,602 --> 00:35:01,244
Ligg på någon soffa.

641
00:35:01,717 --> 00:35:04,324
Öppna upp för en främling.

642
00:35:05,920 --> 00:35:07,686
kunde inte skada..

643
00:35:09,160 --> 00:35:10,900
Som jag sa, jag är bara...

644
00:35:12,740 --> 00:35:15,289
Jag är bara riktigt trött.

645
00:35:17,840 --> 00:35:22,518
Jag ville tacka dig för att du ställer upp
upp för mig på sjukhuset idag.

646
00:35:23,060 --> 00:35:25,761
Tom hade slut på vin.

647
00:35:26,220 --> 00:35:28,228
Det betydde mycket för mig.

648
00:35:31,849 --> 00:35:34,875
Äh, du är välkommen.

649
00:35:36,753 --> 00:35:38,673
åh!

650
00:35:39,060 --> 00:35:40,341
Okej.

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,749
Vi ses i morgon.

652
00:35:50,725 --> 00:35:51,760
Hej?

653
00:35:51,761 --> 00:35:54,105
Hej Maggie, det är Scott Mehin.

654
00:35:54,130 --> 00:35:57,292
Deponeringen har planerats
i ett par veckor från nu.

655
00:35:57,500 --> 00:35:58,945
Deras advokat är tuff.

656
00:35:59,160 --> 00:36:01,462
Vi måste se till att du är förberedd.

657
00:36:01,760 --> 00:36:03,689
Det här kan bli ojämnt.

658
00:36:06,396 --> 00:36:07,183
Hejdå.

659
00:36:25,430 --> 00:36:28,721
Hej!   Hej!
Luktar gott.

660
00:36:29,250 --> 00:36:32,525
Var redo på bara några minuter.
Kan jag ge dig något att dricka?

661
00:36:32,550 --> 00:36:33,381
Ja. Behaga.

662
00:36:33,450 --> 00:36:34,722
Okej vitt vin?

663
00:36:34,849 --> 00:36:36,450
Säker.
Vacker.

664
00:36:38,296 --> 00:36:39,536
Varsågod.

665
00:36:41,861 --> 00:36:43,481
Inget annat än det finaste.

666
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Du ser orolig ut.

667
00:37:09,380 --> 00:37:10,907
Jag är.

668
00:37:11,460 --> 00:37:14,487
Miss Sully nämnde
något om en rättegång.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,092
Sa han till dig vad det handlade om?

670
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Nej.

671
00:37:21,480 --> 00:37:25,440
Mamman till en av mina patienter är
anklagar mig för hennes sons död.

672
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Det är ganska vanligt.

673
00:37:29,121 --> 00:37:32,000
Egentligen är det en av de
nackdelar med att vara neurokirurg.

674
00:37:32,740 --> 00:37:34,117
Det är bara, um,

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,709
det är min första.

676
00:37:38,060 --> 00:37:40,863
Första rättstvist kan
vara riktigt läskig.

677
00:37:41,420 --> 00:37:42,969
Du låter som en advokat.

678
00:37:44,700 --> 00:37:46,650
Det är för att jag är det.

679
00:37:53,280 --> 00:37:55,031
Jag hade ingen aning.

680
00:37:55,520 --> 00:37:57,258
Gjorde kläderna
kasta av dig?

681
00:37:57,331 --> 00:37:58,580
 Lite.

682
00:37:59,800 --> 00:38:01,244
Vilken typ av advokat?

683
00:38:01,740 --> 00:38:03,380
Försvarsadvokat.

684
00:38:03,933 --> 00:38:06,007
Verkligen? Ja.

685
00:38:07,692 --> 00:38:08,692
Okej.

686
00:38:08,780 --> 00:38:12,988
Så, vad tar dig hit
till Sullivan's Crossing då?

687
00:38:13,340 --> 00:38:15,775
Behövde bara reda ut några saker.

688
00:38:16,820 --> 00:38:20,300
Om att komma ut hit kanske det
hjälp ge mig lite perspektiv.

689
00:38:22,140 --> 00:38:24,229
Det är ett bra ställe för det.

690
00:38:25,880 --> 00:38:26,763
Kom igen nu.

691
00:38:26,860 --> 00:38:29,410
Hur planerar du
förbereda för denna deponering?

692
00:38:30,040 --> 00:38:31,919
Nästan med min advokat, antar jag.

693
00:38:31,980 --> 00:38:35,959
Verkligen, det är något du
bör göra personligen, ansikte mot ansikte.

694
00:38:37,440 --> 00:38:40,464
Okej, titta.
Jag kan inte erbjuda dig någon juridisk rådgivning,

695
00:38:40,800 --> 00:38:44,461
men jag kan hjälpa dig att förbereda dig
för den typ av frågor jag kommer att ställa.

696
00:38:46,220 --> 00:38:48,223
Om du vill.

697
00:38:49,460 --> 00:38:50,757
Det skulle vara jättebra.

698
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Tack.

699
00:38:53,700 --> 00:38:54,880
Där går vi.

700
00:38:54,881 --> 00:38:55,980
Okej.

701
00:39:15,548 --> 00:39:18,355
"Hej. Du har nått Maggie Sullivan.
Vänligen lämna ett meddelande."

702
00:39:18,551 --> 00:39:22,758
Maggie? Vad hände med vår dejt?
Ring mig.

703
00:39:28,645 --> 00:39:31,065
Jag är verkligen imponerad, Callico.

704
00:39:31,300 --> 00:39:34,314
Det kan vara det största
grillad öring jag någonsin haft.

705
00:39:34,400 --> 00:39:37,814
Tja, jag är glad att höra att jag är en
bättre kock än jag är fiskare. Ja.

706
00:39:41,092 --> 00:39:43,436
Jag älskar den här låten.

707
00:39:49,240 --> 00:39:52,202
Cal?   Cal?

708
00:39:55,130 --> 00:39:57,910
Va? Jag är ledsen.
Jag bara...

709
00:39:58,647 --> 00:40:00,401
Jag tror att jag bara är trött.

710
00:40:01,601 --> 00:40:03,394
Tänk om vi ringer
är det en natt?

711
00:40:04,730 --> 00:40:07,030
Säker. Ja.

712
00:40:07,722 --> 00:40:08,562
Um..

713
00:40:10,420 --> 00:40:11,840
Är du okej?

714
00:40:13,191 --> 00:40:14,051
Ja.

715
00:40:19,098 --> 00:40:22,696
Okej.
Tack för din middag.

716
00:41:27,540 --> 00:41:32,400
Mr. Phillips. Hej, det är, eh, Sully Sullivan
igen från Sullivan's Crossing Campground.

717
00:41:33,340 --> 00:41:37,546
Lyssna, jag vill prata med dig om
öppnar en kredit på banken.

718
00:41:38,560 --> 00:41:40,835
När du får det här meddelandet,
om du skulle ringa tillbaka,

719
00:41:40,860 --> 00:41:43,040
Jag skulle uppskatta det. Du har mitt nummer.

720
00:41:43,640 --> 00:41:45,186
Tack.